1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Carola] Bonsoir, Mme Struyck. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [musique inquiète] - Je suis l'inspecteur Carola Visser. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Nous enquêtons La chute d'Hanneke Lemstra. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Pourrions-nous 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 parler seul un instant ? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Mm. D'accord. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Nous sommes prêts, inspecteur. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Venez avec nous. 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 LE MENSONGE PARFAIT 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [musique envoûtante] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [la porte se ferme] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Désolé pour l'heure. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Cela ne prendra pas longtemps. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [en tapant sur le clavier] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [numérotation d'un téléphone portable] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Simon] Comme vous pouvez l'entendre, Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Veuillez laisser un message après la tonalité 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 et je te rappellerai dès que je peux. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [bips du répondeur] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Hé, Simon, c'est moi. Euh, je... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 J'ai menti à la police. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 J'ai dit que j'étais à la maison toute la nuit avec Babette. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 Et ils lui parlent en ce moment, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 et je ne sais pas ce qu'elle va dire. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 Appelez-moi. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [la musique s'estompe] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 Que veux-tu que je dise ? 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Eh bien, d'abord, nous aimerions pour vous pour nous dire où tu étais la nuit dernière. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 À la maison. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 Je... c'est juste que... j'étais là. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [la machine à café vrombit] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 Ils pensent que c'est l'un de nous qui l'a fait. C'est complètement fou. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 Un voisin a entendu Hanneke se disputer avec quelqu'un avant de tomber. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 Et il y avait la porte ouverte, juste... Ils pensent qu'elle connaissait la personne qui l'a fait. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 Ils vous ont caché ça ? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 Ouais. 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Putain de merde ! Désolé. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Michel soupire] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 Vous avez entendu ce qu'Hanneke a dit ? À propos de Simon et de l'argent. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - De la drogue, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - Et faire passer le truc dans le gymnase. - Tu penses qu'il l'a fait ? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - Quoi? - Pensez-vous qu'il a poussé Hanneke ? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - Non, il ne le ferait pas. - Il aurait pu le faire. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 Il fait toujours des cascades. Il est capable de tout. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Simon ne l'a pas fait. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Patricia a dit qu'ils étaient ensemble, non ? Dans leur maison de plage ? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Alors qui était dans l'appartement ? Babette ? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [musique troublante jouée] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 Elle était avec toi toute la nuit, n'est-ce pas ? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Est-elle partie sans toi ? Il suffit une demi-heure pour y aller et revenir. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Nous étions ici à la maison. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [frapper à la porte] - [Karen] Je peux entrer ? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [la musique s'arrête] - [la porte s'ouvre] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 Du café ? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Merci. 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Merci, chérie. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 Ouais. 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 C'est un énorme réconfort. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Mes amis sont bons avec moi. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Gardez le dos droit. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 Et inspirez longuement. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 Et expirez. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 Et maintenant l'autre côté. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 Et reviens. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Mets tes mains devant ton cœur dans Anjali Mudra. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 Et merci d'être ici aujourd'hui. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Pour avoir pris cette heure pour être présent dans mon corps 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 et conscient de l'esprit ici aujourd'hui. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Beau travail. Passe une bonne journée. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [bavardage indistinct] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Hé. - Hé. 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 Comment ça va? 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 D'accord. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Karen] Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Depuis le spectacle de Noël. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Êtes-vous d'accord? 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Et les garçons ? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 Ouais. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 Je t'ai appelé, mais tu ne m'as jamais rappelé. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Désolé, je... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 je ne sais vraiment pas comment faire la paix avec ça. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 Ah, ouais, tu veux dire... 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 Toi et Simon. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Ivo] Hé, mesdames. Vous amuser au yoga ? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Salut, Ivo. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - Tu es de retour ? - [Ivo] Ouais. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Babette] Beau travail. Ça a l'air bien. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Ivo rit] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 C'était une erreur. C'est juste que... je... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 C'est... C'est fini maintenant. C'est... C'est fait. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 Ouais? 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 Ouais. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Babette rit] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Mais tu ne l'as dit à personne d'autre ? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Non, c'est ton secret. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Hanneke] Karen ! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 Tu es allé au yoga ? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Hé. Euh, ouais. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Hanneke] Eh bien, j'ai essayé de t'appeler plus tôt. Je serais venu te chercher. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Tant pis. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - Vous êtes là. - [Karen rit] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Hanneke] Est-ce que je vous interromps ? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 Non. 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Babette] Hum. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Est-ce que ça va être gênant à chaque fois qu'on est au même endroit ? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Je n'ai aucun problème avec toi. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 D'accord. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 De quoi parlais-tu ? 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Oh, juste Evert. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Hanneke] Mm. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 Et combien les garçons lui manquent. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 Ils veulent qu'il revienne à la maison. Ils ne peuvent pas attendre qu'il rentre à la maison. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 Et moi non plus. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [musique tendue] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Carola] Je vois que ton mari est sur la liste Hanneke comme son contact d'urgence en thérapie. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Est-ce si inhabituel ? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Eh bien, l'a-t-il fait ? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Ouais. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Carola] Comment c'était pour toi ? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [la musique s'estompe] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Luuk, rends-le ! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 Allez! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Luuk, c'était le mien en premier. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [grognement] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Aïe ! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - Je vais te pincer. - [Luuk grogne] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Aïe, aïe ! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Si vous ne pouvez pas vous entendre, les garçons, alors donne-moi mon téléphone. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Je... je voulais connaître l'heure. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Donnez-le-moi ! Il faut arrêter de mentir. Vous vouliez jouer à un jeu. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - Mais papa nous le permet toujours. - Oh? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Eh bien, je ne suis pas ton père. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [la portière de la voiture s'ouvre] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Viens ici, Luuk. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Il t'a fait du mal ? - [Luuk] Ouais. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Bonjour les singes ! - [Beau] Papa ! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Evert grogne] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Mmm, mwah, mwah, mwah ! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Mwah ! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Eh bien, vous m'avez manqué tous les deux. - [Beau] On prend une pizza ? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Bien sûr, des pizzas ! Je vais le faire beaucoup de pizza. Vous étiez en retard. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 Je les ramènerai à la maison demain à dix heures. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - Tu veux dire chez nous ? - Notre place. Bien sûr. 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Evert... Désolé. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 Je viens de trouver toute cette situation un peu bizarre. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 Ouais. 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Montons à l'étage. - Ça te dérange si je viens ? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 J'aurais juste une minute. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 D'accord, mon amour. Tu as entendu ton père. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 Ce n'est pas le bon moment en ce moment. Vous pouvez montre-moi la PlayStation un autre jour, d'accord ? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Papa, s'il te plaît ! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [rires doucement] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Babette] "Toi seulement je dois changer une chose." 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 "Tout." 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Est-ce que ça marche ? 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Evert] Pour moi, c'est le cas. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 Et ces réunions de groupe ? De quoi parles-tu ? 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Comment se passe la salle de sport ? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça au milieu-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Ah, ouais, pas de soucis, ouais. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Je n'ai pas besoin de m'impliquer dans ma propre salle de sport. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Hé, il ne se passe rien d'étrange. Je peux surveiller les choses. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Babette, c'est mon truc ! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Babette] Hum. - [Evert] Je suis désolé. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Désolé, j'ai juste... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Je ne fais plus confiance à Simon. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 J'en perds le sommeil. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 L'endroit est en feu. Simon va tout brûler. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Hé, c'est juste la thérapie, chérie. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 Cela vous dérange la tête. C'est bon. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Hé. - [Evert soupire] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 Tu as l'air bien maintenant. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Evert soupire] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 J'apprends. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 À propos de moi. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 À propos de nous. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Beau] Papa ? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Parce que maman a dit, quand tu iras mieux, tu peux partir d'ici et rentrer à la maison avec nous. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 Ouais... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Donne-en un à ton frère, d'accord ? - Ouais. 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Evert] Buvez. Nous irons au cinéma. - [Beau] D'accord. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Ne faites pas de promesses aux enfants. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 Ils s'inquiètent pour toi. Je veux dire, que dois-je dire ? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Hé. 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Je veux être là pour toi. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [le téléphone portable sonne] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Evert soupire] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Hanneke arrive bientôt. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - Elle nous rejoint pour le film. Les garçons ? - [musique inquiète] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 As-tu fini tes verres ? Mettons des chaussures ! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Hanneke arrive. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Salut les gars. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Hé, comment vas-tu ? 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 C'est un gros câlin. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Babette] Evert ne voulait pas me parler. Mais il lui parlerait. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 Cela... m'a mis en danger. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [la musique s'estompe] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Pensiez-vous qu'il y avait quelque chose entre Evert et Hanneke ? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [musique mélancolique jouant] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Mme Struyck, 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 as-tu soupçonné Lui et Hanneke avaient une liaison ? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 En quoi cela pourrait-il être pertinent ? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 Cela vous rend si vulnérable. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [la musique s'estompe] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 Elle les accompagnait au cinéma. C'était c'est tellement humiliant de les voir comme ça. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Allez. Evert t'aime. Vous le savez. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - Je n'aurais jamais dû faire cette vidéo. - Hé. C'était vraiment courageux de votre part. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Même maintenant qu'il est sobre, c'est tellement... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [soupirs] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ... manipulateur. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Comment il utilise Hanneke. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 C'est un narcissique. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Jésus. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [musique inquiète] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Pourquoi tu gardes Hanneke dans le noir à propos de toi et Simon ? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Tu ne lui fais pas confiance ? - Bien sûr. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Tout le monde sait qu'elle porte un jugement. Je comprends. 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Eh bien, je ne l'aurais dit à aucun de vous. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Mais alors... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Karen soupire] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 Je veux juste que personne ne le sache. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 Hé. Ne vous inquiétez pas. Je ne le dirai pas. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Je ne dirai rien à Hanneke. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 Et j'ai confiance tu garderas nos conversations privées ? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Ouais. 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Bien sûr que je le ferai. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Karen respire en tremblant] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [la musique s'estompe] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [respire en tremblant] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 J'adore Hanneke. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Ca c'était quoi? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 J'adore Hanneke. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 J'y réfléchis depuis un moment. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 [renifle] À propos de quoi ? Que veux-tu dire? 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Carola] J'ai réfléchi 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 sur quel genre de personne tu es quand les choses deviennent difficiles. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 [Karen expire] Je, euh... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 [se moque] J'ai toujours pensé J'étais une personne honnête. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [musique envoûtante] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Puis les mensonges se sont accumulés, et j'ai commencé à juste... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 se noyer sous tout cela. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Michel] Waouh. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [rires] - [la musique s'estompe] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 Quoi, euh... Qu'est-ce qu'on est s'habiller, mademoiselle ? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Karen rit] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 Putain. As-tu... pris un amant ? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 [Karen rit] Je souhaite c'était si excitant. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [soupirs] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 j'ai rendez-vous avec un avocat chez Cantua. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Michel] Oh, quelle chance pour lui. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Son. - [Michel] Hum. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Est-ce que c'est à propos de ton retour au travail ? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Je ne pense vraiment pas pouvoir y retourner, Miche. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Michel soupire] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Hé, pourquoi je ne viens pas te chercher ? Hein ? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Ensuite, nous irons prendre un déjeuner décadent en ville avec, euh... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 avec du vin et du cognac... 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Wow, tellement chic. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Cette réunion prendra du temps. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 Et tu dois aller chercher Sophie de toute façon. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - Tu n'as pas eu de rendez-vous aussi ? - Oh. 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Ouais, mais Simon a juste reculé. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - Oh. - C'est toujours quelque chose avec lui. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [rires maladroitement] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 ["Mourir pour toi" par Isabel van Gelder jouant] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [soupirs] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Simon rugit] - [Karen rit] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [les deux rient] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Simon grogne] Tu es incroyable, putain. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Simon grogne] - [les deux rient] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ Je m'allonge sur le sol Pendant que tu rampes dans ma tête ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ J'ai l'impression que tu tiens mon cœur Dans la paume de ta main ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ Oh, comme je souhaite Que j'ai eu un moment pour te toucher ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ Comme je souhaite Pour que je puisse désapprendre à t'aimer... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ha ! - Non! Il fait beaucoup trop froid. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Viens avec moi. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...quand tu entres dans la pièce... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Waouh ! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Allez! - [soupir] Putain ! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Simon] C'est bon pour toi. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Simon rit] Whoo ! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 Ouais! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ Que je mourrais pour toi ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Je me saigne à sec pour toi ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Fais tout ce que tu veux de moi ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ Je te le promets Prends tout ce que j'ai à donner ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ Je ferai n'importe quoi ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [la musique s'estompe] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [expire] Alors... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Simon rit] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Mmmm. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Je ne peux pas continuer à faire ça. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [soupirs] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 Ce n'est pas qui je suis. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [le téléphone portable bourdonne] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Karen soupire] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Hé, Han. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [halètement] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 Ouais. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 Non, je, euh... je vais... je serai là. Désolé. 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [soupir] - Quoi ? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Sophie. [rires ironiquement] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [la porte se ferme] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Hé ! - Hé. 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Karen] Désolé. - Oh, ouais, ça va. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - Tu veux du fromage grillé ? - [Karen] Non, merci. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - Une nuance de vert plus claire. - Salut! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - C'est pourquoi je le ferais... - Hé, chérie. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - Quel beau gâchis fais-tu ? - [Sophie] Tu m'as oublié. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 Non, je ne l'ai pas fait. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Ils m'ont gardé des siècles. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Samantha] Oh, j'aime ça. - Ouais, les avocats n'arrêtent pas de parler. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Anne] Le vert marche vraiment bien. - [Samantha] Merci. Ma mère m'a appris. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Patricia] Bouh ! - [halètement] Putain ! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [rires] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? - [Karen] Ouais. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - Le travail de Sophie. - Oh. 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Patricia] Bien, non ? - [Karen] Ouais. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Tu as fini ? - [Sophie] Pas encore. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Patricia] Oh, ça a l'air génial. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Cinq, six, sept... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 N'est-ce pas le bureau de Simon ? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Ouais, mais c'est ma salle de sport. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [rires] Oh ? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 Que se passe-t-il? 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Les tapis de yoga sont-ils rangés ou est-ce que vous tu as besoin que je te confie une autre corvée ? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Hein ? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [homme 1] Je n'ai rien pris de tes conneries ! - [homme 2] Arrêtez ! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [homme 1] Lâche-moi, mec ! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Loup] Donne-moi ça ! - [homme 2] Arrêtez ! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [homme 1] Sérieusement ? - [Loup] Je vais te faire foutre ! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Hé, hé, hé. Hé! Facile! Arrêtez ça, les gars. Allez. 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [homme 1 grognement] - Juste... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - Il est venu après moi ! - Très bien, doucement. Calme-toi. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Hé. Loup. - Je viens pour toi. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Je vais te tuer, putain ! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 C'est quoi ton problème, mec ? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [homme 2] Hé, hé ! - [Le loup gémit] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [homme 2] Arrêtez ça ! Non! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Refroidissez-le. Tout de suite. 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Hé. - [éraflures de métal] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Waouh ! Loup... - [Loup] Je vais te tuer, mec. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Loup! - Quelqu'un appelle la police. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 Les flics, maintenant ! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 [Babette] Loup ! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [musique tendue] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [expire] Putain ! - [claquement de couteau] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Babette] La police arrive. Ils veulent vous interroger. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - Et... - Putain, mec. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 Hé. 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 Allez-y doucement. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [la musique s'arrête] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 Que s'est-il passé exactement là-bas ? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 Écouter. 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Loup, tu ne peux pas il suffit de tirer un couteau sur quelqu'un. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 J'espère qu'ils ne porteront pas plainte, mais regarde, tout le monde t'a vu. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 Ce connard, il a volé ma cachette de mon casier aujourd'hui. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 Planque? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 Quoi? Des drogues ? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Wolf, tu joues avec la drogue ? - Anabolisants. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 Vous poussez les anabolisants ? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Loup? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - Dans notre salle de sport ? - [renifle] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 À quoi pensais-tu, bordel ? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 Qu'est-ce que c'est? "Evert est sorti, pour que je puisse me déchaîner ici" ? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Le loup soupire] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Jésus. Si la police découvre à ce sujet, tu es foutu. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - Que fais-tu? - J'appelle Simon. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Non, ne le fais pas ! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Ils sont pour lui. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Je les vends pour Simon. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Le loup expire] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [musique tendue] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 Il volait tes chaussures de sport. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 Quoi? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Babette] Loup, ça va être ton histoire. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Comprendre? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - [flic] Bonjour. - Bonjour. Bon après-midi. 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Babette. - Pieter. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - Salut. Loup. - [Pieter] Bonjour. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [le chien aboie] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [la musique s'estompe] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [le chien aboie] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 Et qu'a-t-il dit ? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - Hein? - Votre avocat. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 Oh, euh... Eh bien, ouais... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 Tu sais ? 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 Les plaintes ont été retirées. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Alors, ont-ils dit il va y avoir une rétractation ou quoi ? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Non. - [Ivo] Au revoir. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Où vas-tu? - Il y a quelques choses dont j'ai besoin. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - De retour au magasin. - Ah. Hein. 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Patricia] Au revoir. - Au revoir. 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 A bientôt. 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [la porte se ferme] - Alors, comment va Evert ? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Ouais, euh, il a l'air bien. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 Et oui, il va mieux. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Maintenant qu'il a une certaine distance, il peut réellement voir ce qui se passe là-bas. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Maintenant qu'il ne boit plus. - [Patricia] Comme quoi ? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Eh bien, cette morsure à la main que tu pensais que Beau lui avait donné. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Il s'avère que c'était Babette. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - Quoi? - Quoi? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 C'est pour ça qu'il est si paniqué à propos du tournage de cette vidéo. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Babette est manipulatrice. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 Elle vérifie tout. Son téléphone, son email. Tout cela. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 je pense qu'elle est peut-être bipolaire ou un narcissique. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Han, c'est un peu excessif. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Il a dit qu'il avait peur d'elle. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Eh bien, il y a deux côtés à chaque histoire. - Je sais ce qu'il m'a dit. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - Ouais. Son côté. - [Hanneke] Mm-hmm. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 Son avocat lui a conseillé pour enregistrer leurs combats. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [musique tendue] - Elle n'est pas la seule à avoir des preuves. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 Et c'est lourd. Ce qu'elle lui crie et les noms qu'elle l'appelle. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - Son avocat ? - Désolé, il enregistre leurs appels téléphoniques ? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Ouais, et bien, elle le filme aussi. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [se moque] - Mais tu dois garder ça secret. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 Si elle découvre cela, elle pourrait... Je ne sais pas. Essayez d'emmener les enfants. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Ouais, alors peut-être tu ne devrais pas dire ça, Han. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Jésus. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 Il ne faut pas cacher ça à Babette. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [se moque] Eh bien, je m'en vais. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [la musique s'estompe] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Loup. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 Ce qui s'est passé? 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Rien de sérieux. Quelqu'un a essayé voler dans son casier. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Mais tu vas bien ? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 Quoi? Qu'a-t-il volé ? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Mes nouvelles chaussures de sport. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Oh. Vos chaussures de sport ? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Ouais, et tout est devenu incontrôlable. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 Ils ne l'accusent pas, donc nous allons juste passer à autre chose. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Nous pensons tous les deux c'est la meilleure solution. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Wolf s'excusera si nous acceptons tous de laisser cela derrière nous. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [soupir] Euh... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Prenez les clés de la voiture. Réfléchissez à comment on va en parler à ta mère. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Hé, il traverse une période difficile. Ne soyez pas trop dur avec lui. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Ivo soupire] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Il a évoqué les problèmes avec toi et Hanneke. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 Les enfants voient ces choses. [rires] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 Ouais. 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Vous savez, Evert est seul en ce moment. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 Et Hanneke... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Il lui manque juste une épaule sur laquelle pleurer. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Ivo] Hum. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Eh bien... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 Hein ? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Babette] Hanneke était amoureuse d'Evert. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 Un sentiment qu'il ne partageait pas. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 Elle n'était pas contente du tout avec, euh... Avec Ivo. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 Et Loup, eh bien, il est toujours en colère contre sa mère. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 Nous pensions que c'était parce que il n'a jamais connu son propre père. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [claquant sur le clavier] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 Mais c'était difficile pour elle. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 Dans quel sens ? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Hanneke était si dure. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 Et elle pouvait parfois être piquante. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Dur envers elle-même et envers tout le monde. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Qu’insinuez-vous précisément ? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [musique envoûtante] - [Babette] Je, euh... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [soupirs] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [le téléphone portable compose] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Simon] Comme vous pouvez l'entendre, je ne peux pas répondre... 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [soupirs] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [souffle] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [le téléphone portable compose] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [bip] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Bon sang, connard. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 POUVEZ-VOUS M'APPELER ? Pourquoi tu ne décroches pas ? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 Il faut qu'on parle maintenant. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [tonalité d'envoi de message] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [pleurer] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [la musique s'estompe] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [les pleurs continuent] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Michel renifle] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [renifle, gémit] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 J'ai des ennuis, Karen. Un vrai problème. Je suis désolé. 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Michel pleure] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Michel renifle] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Tout ce que Hanneke a dit à propos de Simon tout est vrai, mais... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 Tout est vrai. [renifle] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 Et, euh... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 Et je l'ai aidé à le faire. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [musique sombre jouant] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [respire en tremblant] Je l'ai aidé blanchir son argent. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 J'ai signé mon putain de nom sous... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Michel renifle] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 S'ils le découvrent, nous perdrons tout. Et je n'aurai jamais d'autre travail. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 Et si je finis par aller en prison ? [sanglots] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Je sais juste que je t'aime et j'aime Sophie. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Sans vous deux, je mourrais. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [renifle] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Michel pleure] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Pouvons-nous s'il vous plaît retourner en ville ? S'il vous plaît, juste... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Nous trois ? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Michel pleure] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [respire en tremblant] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Peut-être que tu devrais dormir un peu. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 D'accord? 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Michel respire en tremblant] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Michel] Karen ? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 Je suis désolé, mon amour. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Plus de secrets. D'accord? 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [une musique sombre se construit] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [pleure] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 Maman ? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [la musique s'estompe] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Etes-vous inquiet pour Hanneke ? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Papa t'a dit ça ? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Peut-être que je pourrais la voir ? A l'hôpital ? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 Euh, elle est dans le coma. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - Je sais. - [la porte s'ouvre] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 Qui est-ce ? 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 C'est la police. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 Tout va bien. Ils ont juste quelques questions. Allez. 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Retour au lit. Dors bien, d'accord ? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 Bonne nuit. Bonne nuit. 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] Nous ne sommes pas libres d'en discuter, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 mais s'il y a des nouvelles, nous savons où vous trouver. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Karen et Michel, euh... sont-ils allés se coucher ? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Babette] Oui. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - Merci. - [Babette] Bien sûr. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - Merci. - [Koos] Nous vous contacterons. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [la porte grince, se ferme] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Karé ? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [musique sombre jouée] - Hé, tu trembles. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 Quoi, euh... Babette, tu leur as dit quelque chose ? 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 J'ai dit que j'étais ici. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - Avec toi. - [halètement] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 Toute la nuit. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [sanglots] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Babette] Oh, chérie. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Karen sanglote] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 Oh, chérie. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Karen pleure] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 J'ai menti à la police. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Ouais, moi aussi. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 Pour toi. [rires] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [la musique s'estompe] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 Hé. 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Pensez-vous que Patricia le sait ? À propos de toi et Simon ? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - Je ne suis pas sûr. - Est-ce qu'ils se sont réunis à l'hôpital ? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 Et puis elle a immédiatement dit ils étaient ensemble toute la nuit ? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 Non, c'est Simon qui l'a dit. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 C'est donc l'histoire sur laquelle ils se sont mis d'accord. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Alors pourquoi mentirait-elle pour lui ? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Ou ment-il pour elle ? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 Tu penses que Patricia était avec Hanneke ? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 C'est son appartement. Elle a une clé. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Mais pourquoi Patricia Tu veux quand même blesser Hanneke ? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 Je ne le vois pas. 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Hanneke est vraiment déprimée. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 Quoi? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Non. 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Non, Hanneke ne ferait jamais ça. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 Elle a des enfants. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Evert aussi. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Les garçons ? Papa est là. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [Une chanson pop douce passe à la radio] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 Salut. 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Babette] Salut. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Asseyez-vous. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 C'est ta maison, tu sais. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 J'en ai fait trop pour le déjeuner. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Dois-je te préparer une assiette ? Ou tu dois y aller ? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Ça a l'air super. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 J'ai entendu ça, euh... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 Ce loup s'est battu au gymnase. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 Oh. Ouais. Un type a volé les chaussures de sport de Wolf de son casier. Ce n'est pas grave. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 Et tu m'as caché ça, pourquoi ? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Eh bien, je vous le dis maintenant. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Chaque fois que quelque chose arrive au gymnase, Je veux d'abord savoir. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 D'accord. 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - Noté. - [Evert] Génial. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Êtes-vous inquiet Je te cache des choses ? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Hein ? Comme tu l'as fait avec moi, Ev ? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 Okay, je veux aller chercher les enfants. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 Avec Hanneke et la vraie raison tu es dans cet appartement ! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Hé, arrête ! je ne suis pas intéressé à Hanneke. Arrêt! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Est-ce qu'elle le sait ? Parce que je ne suis pas sûr qu'Hanneke serait d'accord. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Jésus, Babette, Hanneke est la bonne qui te défend ! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 Elle dit : « Va en thérapie. Mets-toi au travail. Il est important de réparer le mariage. » 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 Quel putain de signe d'espoir si Hanneke pense qu'on peut y arriver. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Beau] Papa ! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Hé, les enfants. Salut, chérie. 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 [Evert expire] Mm. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 OK, prends tes affaires. Passons à la voiture, d'accord ? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - D'accord. - Va embrasser maman. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Au revoir, maman ! - [Beau] Au revoir, maman ! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Evert, Evert, Ev. j'allais te le dire à propos de Loup. Désolé, je ne pensais pas. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Ne te fâche pas contre moi. - [la porte claque] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 Hé ? 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [soupirs] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Babette] Je suis désolée. - [soupir] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Babette] Vraiment. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 Hé... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 C'est toujours toi et moi. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 Ouais? 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Rentre à la maison. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 Nous pouvons suivre une thérapie. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 Hé... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [musique sombre jouée] -Evert. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Parle moi. 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [la porte s'ouvre] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [respire en tremblant] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Beau] Papa ? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Oui, mon amour ? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [respire fortement] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [carillons de téléphone portable] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [carillons de téléphone portable] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [carillons de téléphone portable] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Sophie] Maman ? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Karen] Non ! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 C'est mon téléphone portable. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Jésus, quel est ton problème ? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [carillons de téléphone portable] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [la musique s'arrête] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 BABETTE : TOUT EST RUINE. C'EST FINI. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 Je n'en peux plus. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [musique tendue] - [la porte claque] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [numérotation d'un téléphone portable] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie vocale de Babette. Laissez votre message après la tonalité, s'il vous plaît. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [numérotation d'un téléphone portable] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie vocale de Babette. Laissez votre message après la tonalité, s'il vous plaît. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [la sonnette sonne] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Babette ? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Babette ? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Babette gémit] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Hé, chérie. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 Oh, chérie. Venez ici. 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 [Babette pleure] Hanneke... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Il ne reviendra jamais. [pleure] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - Elle a tout gâché. - [Karen] Hé. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Babette] Il a... [sanglots] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 Et je pense qu'ils sont ensemble. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Babette pleure] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [la musique s'arrête] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Karen] Qu'as-tu dit à Evert ? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 Que fais-tu? Il a une famille. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Ouais, je suis son ami. Je l'aide à faire face. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 Alors tu dois le rencontrer au cinéma pour ça ? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Hanneke] Ouais. - Avec ses enfants présents ? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 Alors, ça ne devrait pas te choquer. 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 cette Babette, eh bien, ouais, qu'elle pensait... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [se moque] Tu pensais quoi ? Pense... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 Que nous avions une liaison ? Que j'ai couché avec lui ? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Hanneke soupire] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [soupirs, tuts] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 Ok, maintenant, je... Ouais, j'ai peut-être je l'ai embrassé une fois, bien sûr, mais... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [soupirs] Ou alors je l'ai fait, mais il était juste gentil. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 Il n'a jamais voulu de moi. D'accord? 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 Comment te sentirais-tu si je te blâmais pour quelque chose comme ça se passe avec Simon ? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [musique sombre jouant] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Hein ? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Hanneke a vu clair en moi. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 Je ne pouvais pas le gérer. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Je l'ai déçue. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Elle avait besoin de moi, mais j'étais... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 J'aurais dû être là pour elle. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Mais je ne pensais qu'à Simon. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 POURQUOI TU mens ? SIMON?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [musique inquiète] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [la musique s'estompe] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [le frein à main grince] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [respire profondément] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [en tapant sur le clavier] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 JE SUIS DEVANT VOTRE MAISON, Viens dehors ou je sonne à la porte. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [le téléphone portable sonne] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 J'ARRIVE ! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [la porte s'ouvre] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [respiration tremblante] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [véhicule passant au loin] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [le portail émet un bip] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [le portail grince] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [la porte claque] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [musique tendue] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Karen] Non. Non ! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [une musique tendue monte] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [hurle] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [respiration paniquée] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [hurle] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [musique inquiète] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [le moteur démarre] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Patricia crie] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Simon] Patricia ! - [Patricia respire fortement] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Simon] Hé ! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Patricia ! Quoi... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 C'est quoi ce bordel ?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [l'épée gratte le sol] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Patricia grogne] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [les serrures claquent] - [les touches tintent] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [la musique s'arrête] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Babette] Elle aurait pu te tuer. Oh, chérie. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Hanneke avait raison. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 Evert aussi. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Simon utilisait la salle de sport pour blanchiment d'argent. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Comment savez-vous? 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Michel l'aidait. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Michel ? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Nous devons aller à la police. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 Si Patricia a réellement blessé Hanneke, Je ne me le pardonnerai jamais. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 Mais et si elle ne le faisait pas ? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 Si tu vas à la police maintenant, tout sera exposé, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 y compris vous et Simon. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Pensez à Sophie. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 Je veux dire, pense à Michel. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Vous pourriez tout perdre. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Je pourrais perdre le gymnase. Je... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 Nous devons juste attendre jusqu'à ce qu'Hanneke se réveille. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - Elle pourra nous le dire elle-même alors. - [musique sombre jouée] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [discours inaudible] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [la musique s'estompe] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [halètement] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [approche pas à pas] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 Hé. 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 As-tu dormi ? 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 Je, euh... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Je vais à l'hôpital. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Michel] Hum. - Voir Hanneke. Avec Sophie. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 Ouais. 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Euh, je vais prendre ta voiture. D'accord? 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 Puis-je? Je... j'ai des problèmes de démarreur. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 D'accord. 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 Je, euh... Ouais. Mm-hmm. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Sophie ? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Sophie] Ouais, j'arrive. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 Et un rouge, c'est bien aussi, puisque c'est sa couleur préférée. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - Salut. - [Sophie] Et on pourrait acheter un ballon. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Va monter dans la voiture. Je serai dans une seconde. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Désolé, je, euh... je n'essayais pas de... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Hé, 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Isis. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - Pour toi. - [Karen] Oh, comme c'est attentionné. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Beau. - [Isis] Ouais. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Désolé, j'avais prévu de passer. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 Pas du tout. J'apprécie que vous soyez ici. Tu es le premier. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [les deux rient maladroitement] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Je n'ai jamais réalisé que j'étais si populaire dans la rédaction. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Eh bien, Bram m'a dit tu as pris la décision de ne pas revenir ? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 Ouais. 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 Mais les plaintes ont été retirées. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Ouais, mais la confiance a disparu. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Tu ne penses pas que tu pourrais le récupérer ? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [se moque] Après toutes ces histoires ils ont imprimé sur moi ? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Ouais. 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Vous savez qui ils sont. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [soupirs] Ouais, c'était, euh... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [musique sombre jouée] - C'était moi. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 Je ne pourrais jamais rien faire de bien. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 J'ai vraiment fait de mon mieux, mais... ce n'était pas suffisant. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 Vous pourriez toujours faire mieux. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 Et vous avez confié mes missions à d'autres. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - Vous étiez tellement critique. - C'est ce qu'on appelle du feedback. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 Tu sais que tu aurais pu me parler. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 C'était ça le problème. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Parce qu'à chaque fois, tu explosais. - Ah, alors tu vas voir la presse. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 Non, je ne l'ai pas fait. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Je ne l'ai pas fait. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 J'ai déposé une plainte auprès des RH. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 Il y a beaucoup de monde au bureau qui te trouve 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 une personne compliquée. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Aller vers la presse était leur idée. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 Je n'étais pas d'accord avec eux. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 Les choses sont devenues incontrôlables. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Karen] Ma carrière est terminée. Ma vie entière est ruinée. Mon mariage. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 Mon enfant est victime d'intimidation à l'école ! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 Tu veux m'offrir des fleurs et l'appeler même ?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [discours inaudible] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Sophie] Pourquoi cette dame était-elle bouleversée ? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Était-ce à cause de toi ? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 Cette femme était bouleversée parce que 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 elle a menti sur quelque chose et elle le savait. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 Mais elle avait trop peur pour dire la vérité. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 Tout ça parce qu'elle s'est donnée la priorité. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 C'était pour ça qu'elle pleurait. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [la musique s'estompe] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [bip de la machine] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [musique envoûtante] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [la porte se ferme] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 Maman ? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 J'y serai dans un instant. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 Je dois faire quelque chose. 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Sophie] Ah, d'accord. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 Au revoir. 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [la portière de la voiture se ferme] - A bientôt. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Michel] Salut. - [Sophie] Papa ! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [expire] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [musique dramatique jouée] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Carola] Mme Van der Made ? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [discours inaudible] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Eh bien, alors, 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 que voudriez-vous nous dire ? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Tout. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [la musique s'estompe] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [chanson obsédante jouée] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [la musique s'estompe]